Актриса Людмила Ardelan об украинском дубляже, Сара Джессика Паркер и мужчин

30 марта на канале "Украина" стартует последний сезон по сценарию реалити-шоу "Реальная мистика". Проект 10 сезонов нашли рациональное объяснение таинственных вещей, но результат был очень интригующим. О ее характере, Сара Джессика Паркер и дубляж — актриса Арделян Людмила сказал в эксклюзивном HOCHU.ua интервью. Какие свои черты характера ты дал ей?

Мы во многом нравится, и я дал ему его цвет, и выглядит очень дорого мне ее стержень. Здесь мы говорим, что она стерва, но что стервозность есть на то свои причины, не просто так он показывает. В "скелеты в шкафу" мы открыли занавес. Я знаю, как тяжело успешная женщина, теперь я выступаю в качестве актрисы Людмилы Ardelan. Как трудно выжить в мужском мире? И Виолетта смогла выжить в нем, она не просто вышла, и стала успешной женщиной: у нее свой бизнес, она успешная астролог, красивая, любит мужчин, хотя она много лет является предметом зависти для других женщин, например, Вера Ивановна. Этот персонаж-это подарок, который просто невозможно прекратить играть из-за этих граней, цветов может быть сколько угодно.

Какие события в жизни у закаленного человека?

Мир изменился. В современном мире женщина занимает равное с мужчиной место. Мужчины не понимают еще. Мужчины от природы физически сильнее и думают, что мир остался таким, каким был с позиции силы, но это не так. Сегодня мы гораздо умнее, гораздо умнее, и сегодня позиция власти ничего не значит, потому что позиция ума-это гораздо важнее. Каждая женщина, которая хочет реализоваться в творчестве дело, просто как женщина сталкивается с мужское самолюбие, мужское эго, которое не воспринимает, думает, что ты существо низшего ранга. В моей жизни были такие случаи. Несколько раз, и я не знаю, если мужчины мой урок, но у меня есть, и хотелось бы думать, что сегодня я в состоянии управлять этими могущественными существами. У вас есть женские уловки?

Женские уловки, манипуляции. Потому что физически мы с ними не можем бороться, а остальное мы дадим им фору. Девочки, вы просто должны быть в состоянии знать, что мы можем сделать это.

Украинский дубляж мы начали с абсолютного нуля. Вы актриса дубляжа, когда вы встречаете людей, производят вау-эффект, как его единственный голос?

Да, есть. Я начал дубляж, одним из первых. В советские времена фильмы были показаны в Москве, украинский язык фильмы не дублируются. Когда Украина стала независимой, пора дублировать на украинском, но оказалось, что у нас нет этого производства.

У нас нет сотрудников, потому что мы никогда раньше не делали, что и от Москвы мы не у кого не было украинского дубляжа мы начали с абсолютного нуля. Переводчики, редакторы, актеры, режиссеры, студии, звукорежиссеров, мы всю эту промышленность строили и теперь наш украинский дубляж — одни из лучших в Европе, и это я говорю как компетентный человек в этой отрасли. Мы являемся одним из лучших дубляж и, конечно, много работы. Когда мы начали делать это, это было в 1990-х, распад и шатание, ни театра, ни кино, слава Богу, есть дубляж. Признаться, когда я начинал учиться, случилось где-то в 2005 году.

После проекта?

Я не скажу точно, но думаю, когда зрители получили в украинском дубляже, когда он привык и когда "Я кохаю" для зрителя звучит роднее, чем "я тебя люблю". Вот когда зритель хотел знать этих людей. И когда я при встрече начал говорить на украинском, народ кричит: "Я знаю твой голос", а затем это признание на улице, в магазинах. Особенно, когда я начал действовать и звукорежиссеров, которые могут услышать вас и они четко понимают, что вы не дубляж. Я воспринимаю это как признание профессии дубляж! Кто из голливудских звезд Вам наиболее интересные с точки зрения дубляжа?

Это наверняка Сара Джессика Паркер. Она была близка мне по темпераменту, в психофизике, в восприятии, она модница экстравагантная. Меня окрестили в большом кино 3-х часовой "СЕКС і Місто 3", это была очень большая работа. Обычно, если фильм идет полчаса, это было 2 фильма, так как она была главным героем, он был еще голос за кадром — очень тяжелая работа. И я помню, как я пошел в кино, чтобы видеть, сидел в первом ряду и рядом со мной сидела молодая пара, кто пил пиво, ел попкорн и комментировал. Они мешают мне смотреть фильм и жутко раздражала. Я терпела, а потом сказала: "ты прекратишь, наконец? Можно нормально посмотреть кино?". И я помню, что весь первый ряд я обернулся и посмотрел, они положили пиво и попкорн, а потом смотрел фильм...

Мой сын сказал, что у них дежавю: "нашу маму тут и там показывают", они поняли, что голос у экрана такое же. Психологически у них катарсис.

Вы часто повышаете голос?

Я не повышаю голос, я начинаю говорить очень четко — как актриса дубляжа. На протяжении многих лет, голос очень получает, связок, сидеть и кричать просто не могу, потому что у меня нет связок, поэтому я начинаю говорить четко и понятно. Ваша семья, как реагировать на эту функцию?

Мои близкие знают, особенно четко прочитать мое поведение, настроение, что случилось, что я пришел. Но так как мое настроение часто меняется с плюса на минус, мы знаем, как со мной найти общий язык, ты знаешь, что я легко позабавило. Мой муж обладает хорошим чувством юмора, поэтому он всегда может найти мне этот ключ и кинуть какую-то шутку, что будет развлекать меня, и я сразу начинаю смеяться.

Категория: Путешествия со звёздами